Harper's Island Season 1 Episode 3
Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...
...και γύρισα σπίτι στο Νησί Χάρπερ.
Ο καλύτερος φίλος μου παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.
Αλλά δεν είναι όλα σ' αυτό το ταξίδι γιορτινά.
Έφυγα πριν επτά χρόνια όταν ο Τζον Γουέικφιλντ δολοφόνησε έξι άτομα.
Η μητέρα μου ήταν ένα από αυτά.
Όλοι οι άλλοι προχώρησαν.
Πιστεύουν ότι οι φόνοι ανήκουν στο παρελθόν.
Αλλά εγώ αισθάνομαι...
...ότι έρχονται κι άλλα.
Στα προηγούμενα...
Γεια σου Μάρτι.
Έλα Τρις, είμαι ο θείος Μάρτι για σένα. Είσαι μέλος της οικογένειας πια.
Θέλω μια ακόμα ευκαιρία.
Χάντερ, είχες την ευκαιρία. Πριν 3 χρόνια ήμουν δική σου. Τώρα θέλω να φύγεις.
Θα φύγω απόψε, αλλά θα σου κοστίσει 50 χιλιάρικα.
Ή θα πω στην Τρις την αλήθεια, ότι όλα ήταν δίκη σου ιδέα.
Αλλά δεν θα ξαναμιλήσεις στην κόρη μου ποτέ.
Γεια σας. Είμαι η Σέι. Πηρά τηλέφωνο για το μπάτσελορ πάρτι της αδερφής μου.
Γεια, Κορίνα. Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω. Νομίζω θα είμαι σε φόρμα απόψε.
Υπέροχα. Απλά θέλω να διασκεδάσουμε πολύ. Αύρες, φύλλα τσαγιού, τέτοια πράγματα.
Έφερα ένα κατάλογο με γενέθλια για ωροσκόπια.
Και επίσης έγραψα μερικές λεπτομέρειες για όλους...
...μήπως και τα πνεύματα χρειάζονται λίγη βοήθεια.
Ευχαριστώ. Όλα θα πάνε καλά.
Μάντισον, σε παρακαλώ μην τα πειράζεις αυτά.
Δεν πειράζει, αν θέλει να τα δει.
- Η κόρη σας έχει ζωηρό πνεύμα. - Ναι, το έχουμε καταλάβει.
Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
- Μοιάζουν μαγικά. - Είναι.
Μου λένε πράγματα για τους ανθρώπους.
Ξέρω πράγματα για τους ανθρώπους.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα πεθάνει;
Άμπι, ξέρεις πόσοι άνθρωποι μου έχουν ζητήσει αυτή την συνταγή;
Θα είναι το μυστικό μας Νίκι. Ποτέ δεν χρειάστηκε...
...να πάρω δώρο για το γάμο ενός εκατομμυριούχου πριν.
Ο Χένρι δεν είναι εκατομμυριούχος, έτσι;
Ξέρεις τι εννοώ. Οι Γουέλινγκτον θα έχουν και 60 σπίτια. Τι να τους πάρεις;
Θα πρέπει να σου πήρε πολύ καιρό να το κάνεις.
Βρες τον δικό σου εκατομμυριούχο και θα κάνω ένα και για σένα.
Πρέπει να πάω στην εφημερίδα. Θέλω να το τελειώσω μέχρι το βράδυ.
Έχουμε μπάτσελορ πάρτι.
Θα έπρεπε καλυτέρα να έρθεις εδώ. Θα κάνω την μπαργούμαν στο πάρτι του Χένρι.
Ακούγεται διασκεδαστικό. Χρειάζεσαι βοηθό;
Εγώ σίγουρα θα χρειαζόμουν έναν.
Κανένας; Τι, επειδή έχω καβούρια;
Έλα πάρτα εσύ.
- Δεν είσαι ντυμένη; - Όχι.
Είσαι... γυμνή.
Ναι, αυτή είμαι εγώ.
Γυμνή, χωρίς ρούχα.
Εντάξει, ξέρω τι πας να κάνεις.
Τι; Ίσως να μην μπορώ να αποφασίσω τι να φορέσω σήμερα.
Όχι. Είναι σαν να μου λες να περάσω καλά στο μπάτσελορ πάρτι σήμερα.
- Αλλά όχι τόσο καλά... - Μπάτσελορ πάρτι;
- Σήμερα είναι; - Ναι.
Εντάξει, ας πάω να ρίξω κάτι επάνω μου.
Είσαι σίγουρος ότι έχουμε χρόνο για αυτό, γιατί νομίζω έχεις μια πολύ γεμάτη μέρα.
- Μάμα, υπάρχουν στα αλήθεια πνεύματα; - Δεν ξέρω. Γιατί;
Νομίζω ότι τα πνεύματα λένε στην Κορίνα κακά πράγματα.
Όχι, γλυκιά μου. Η Κορίνα είναι απλά για πλάκα. Όλα αυτά είναι για πλάκα.
Harpers Island Season 01 Episode 04 Bang
w
ww
www
www.
www. x
www. xs
www. xsu
www. xsub
www. xsubs
www. xsubs.
www. xsubs. t
www. xsubs. tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων εξ ακοής X-Harpers IslandTeam [sotai]
Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-Harpers IslandTeam [billie, sotai]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs. tv
Έχω ένα μυστικό σχέδιο.
Για το πώς θα με πας, ή πώς θα παραδώσεις τα καβούρια;
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.
Όλα όσα έγιναν με τον Σέιν, για τον θάνατο της Κέλι.
Δεν θα υπερασπιστώ τον Σέιν. Ξέρω ότι δεν θες να αναφέρω το όνομά του.
Υπάρχει τρόπος να σου αρέσει εδώ. Να απολαύσεις την διαμονή σου στο νησί.
Δεν είναι όλοι οι άνδρες στο νησί ψυχάκηδες.
Θες να με βοηθήσεις να περάσω καλά;
- Ναι. - Άσε με να οδηγήσω.
Κύριοι, γιο. Καλώς ήρθατε στην μεγάλη μέρα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο γάμος είναι η μεγάλη μέρα.
Όχι, οι περισσότερες γυναίκες θεωρούν τον γάμο την μεγαλύτερη μέρα.
Οι περισσότεροι άνδρες θεωρούν το μπάτσελορ πάρτι πιο σημαντικό.
Το όποιο με κάνει να ρωτήσω, βρήκες...
Το όνομα της είναι... Στέισι.
Γλυκό. Στριπτηζού.
Μην πολυενθουσιάζεστε, είναι ντόπια...
...θα είμαστε τυχεροί αν έχει πιο πολλά δόντια από δάκτυλα.
Παιδιά. Είναι δικό μου το πάρτι.
Τρεις φίλοι και ένα ψυγείο με μπύρες είναι αρκετά.
Αυτό είναι από όλους εμάς.
Αλήθεια; Σήμερα;
Παιδιά, αυτό είναι υπέροχο.
Μερικοί άνδρες λατρεύουν το Βέγκας,
άλλοι τα κορίτσια, ο Χένρι Νταν το ψάρεμα.
Το ανέφερες κάθε μέρα από τότε που ήρθαμε.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε, ακόμη και αυτοί που παθαίνουν ναυτία.
- Ναι; - Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Νοίκιασα μια βάρκα. Φαντάζομαι μπορείς να την οδηγήσεις.
Μόλις ο Μάλκολμ τελειώσει αυτό το θέμα με τους Γουέλινγκτον.
- Την κάνουμε. - Υπέροχα. Ποιος άλλος θα έρθει;
Μονό οι κουμπάροι και η Μάφιν.
Μάφιν; Ποια είναι η Μάφιν;
Κύριε Γουέλινγκτον. Είμαι διαβασμένος.
Η μπύρα "ιερή χελώνα" είναι σίγουρο χαρτί.
Ο βραχυπρόθεσμος στόχος μου είναι να μαζέψω αρκετό κεφάλαιο
ώστε να διαθέσω το προϊόν τοπικά, στην Ουάσιγκτον και το Όρεγκον.
Για τι ποσό μιλάμε;
Η προσφορά μου ειναι ένα τριετές επιχειρηματικό πλάνο παραγωγής...
...που αποδίδει πάνω από την τιμή της αγοράς.
Και το συμπέρασμα;
Για 100.000 δολάρια...
...θα έχετε την πλειοψηφία των μετοχών στην μπύρα «ιερή χελώνα».
Θεέ μου.
Το σερβίτσιο τσαγιού της μαμάς;
Έβαλα τον Μότσαρτ να το στείλει από το Παλμ Μπιτς.
Είπα να κάνουμε ένα πάρτι, με το σερβίτσιο της μαμάς.
Σαν μέρος του μπάτσελορ πάρτι.
- Νομίζω ότι η μάμα είναι μαζί μας. - Ναι.
- Είναι πολύ όμορφο. Σε ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Τι έκανες; - Δεν το έκανα εγώ.
- Μάντισον; - Δεν το έκανα εγώ.
Αυτά είναι θαυμάσια. Αισθάνομαι υπέροχα.
Νομίζετε ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος να περάσεις την μέρα;
Ναι.
Πάλι θεωρείται ψάρεμα, αν δεν πιάσουμε ούτε ένα ψάρι;
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Έλα, Μάλκολμ.
Είμαι σίγουρος ότι τα πήγες μια χαρά.
Το ήξερες όταν πήγες, ότι ο Γουέλινγκτον ασχολείται με τα κτηματομεσιτικά.
Νόμιζα ότι τον έπεισα.
Αυτό το κάθαρμα ο Ρίτσαρντ είπε ότι δεν ήταν στα σχέδια των Γουέλινγκτον.
Ίσα ίσα που του κάνω χάρη. Του δίνω το φιλέτο.
Τι έκανες όλα τα λεφτά που σου δώσαμε;
- 2 χιλιάρικα δεν φτάνουν για το φιλέτο. - 2 χιλιάρικα; Ψίχουλα.
Ελάτε παιδιά. Μιλάω σοβαρά. Τα χρειαζόμουν. Είμαι ταπί.
Εντάξει, για να δούμε.
Εδώ είμαστε.
Ας πιάσει κάποιος το δίκτυ.
Τι έγινε; Ξέφυγε;
Νομίζω ότι το έχασες φίλε.
Συγνώμη για αυτό.
Δειλέ. Έσωσες την Μάφιν.
- Πρόσεχε εκεί μέσα. - Γιατί;
Σάλι;
Σας την έφερα για τα καλά.
Αρκετά. Είμαι έτοιμος να περάσω στην φάση «πίνω μέχρι τελικής πτώσεως».
Χένρι, τι είπες για τους γλάρους και τα ψάρια;
Συνήθως πάνε παρέα. Θες να το ελέγξουμε;
Αυτό ήταν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες ευθυγράμμιση;
Παρατήρησα ότι τραβάει προς τα αριστερά.
Επίσης πρέπει να βάλεις και καινούρια τακάκια.
Δεν φαντάστηκα ότι το να σε αφήσω να οδηγήσεις θα μου στοίχιζε τόσα λεφτά.
Αλλά πάλι δεν ήσουν ποτέ ένα φτηνό ραντεβού.
Είδες; Σου έκανα χάρη που έφυγα.
Ναι. Τσαντίστηκα που έφυγες έτσι. Ήταν πολύ σκληρό για όλους.
- Ήθελα να σου σταθώ. - Δεν είχε σχέση με σένα, Τζίμι.
Το ξεπέρασα. Προχώρησα.
Χαίρομαι.
Ναι. Προχώρησα. Πολύ.
Πες μου τα δικά σου. Έχεις τρελάνει τους άνδρες στο Λος Άντζελες;
Η νυχτερινή ζωή είναι καταπληκτική και οι άνδρες είναι...
Μπορείς να φανταστείς.
Τζιμάκο είσαι εκεί; Σε ψάχνει η κοπελιά σου.
Η Τζούλια λέει ότι το αμάξι δεν παίρνει μπροστά.
Θα το φροντίσω.
Δεν με πειράζει μια μικρή στάση. Θα έχει ενδιαφέρον να συναντήσω αυτή την Τζούλια.
Εντάξει.
Τι λες;
- Κάποιος κάνει κατάδυση; - Ίσως, αλλά δεν βλέπω άγκυρα.
Τι είναι αυτό;
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Ναι. Συμφωνώ, φίλε.
- Έχουν 911 εδώ πέρα; - Θα καλέσω το λιμενικό.
- Έχεις ξαναδεί πτώμα; - Την γιαγιά μου. Καμιά σχέση.
Χένρι, περίμενε.
Φίλε, αυτό σκυλοβρωμάει.
- Μάλκολμ, έλα πίσω. - Περίμενε.
- Μην μου λες περίμενε. Έλα. - Ο τύπος είχε λεφτά.
- Θα σου δώσω λεφτά, απλά έλα εδώ. - Πολλά λεφτά. Χιλιάδες. Και ένα όπλο.
Λεφτά, όπλο, πτώμα. Σίγουρα είναι έμπορος ναρκωτικών.
Αν κάποιος τον σκότωσε, γιατί δεν πήρε τα λεφτά;
Ίσως αυτοκτόνησε.
Ναι, από τύψεις που ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Δεν πρόκειται να πάρουμε αυτά τα λεφτά.
- Νομίζω ότι πρέπει να ψηφίσουμε. - Λυπάμαι, συμφωνώ με τον Χένρι.
Θα το αναφέρω.
Μάλλον θα πάρουμε τα λεφτά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Με ψάχνει η μαμά μου; - Όχι, γλυκιά μου.
- Όπως υποσχέθηκα. - Γεια. Είδες την Κάθριν;
Δεν έχω δει την γυναίκα μου εδώ και ώρα.
Με κλέβει η εγγονή μου στην αγωνία.
Είδα την Κάθριν στα σκαλιά για την πισίνα πριν λίγο.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ. Να περάσετε καλά.
- Έχεις καθόλου τριάρια. - Πάρε από κάτω.
- Σε παρακαλώ. - Ζητάς βοήθεια;
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει, Κάθριν.
Κανείς δεν νοιάζεται για την γυναίκα του πλούσιου.
Ρίτσι...
Δοκίμασε πάλι.
Τίποτα
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Πήρε;
Όχι Τζούλια, δεν τα κατάφερα αυτή την φορά.
- Τζούλια. - Εντάξει τότε.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Φαντάζομαι μπορώ να τα καταφέρω χωρίς ψώνια αυτή την εβδομάδα.
Τζούλια, αν θες, θα πάω στην πόλη μόλις αφήσω την Άμπι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Αν θέλετε παρέα. Πάω να αλλάξω.
Το κάνεις αυτό κάθε εβδομάδα, έτσι; Την πας με το αυτοκίνητο, την βοηθάς.
Καμιά σχέση με το Λ.Α.
Τίποτα δεν είναι πιο μοναχικό από το να παίρνεις...
...το λεωφορείο για το αεροδρόμιο ή από μια προσγείωση
Κανείς να μην σε περιμένει.
Λέω να πηγαίνω.
Εσύ πήγαινε την Τζούλια, εγώ θα περπατήσω μέχρι την εφημερίδα.
Ευχαριστώ που με άφησες να οδηγήσω.
Άμπι;
Ψυχραιμία.
- Τι πιάσατε; - Δεν είδαμε καμία βάρκα.
- Δεν πήγατε για ψάρεμα; - Ναι. Πιάσαμε μόνο καναδυό μικρά.
Υπέροχα.
Ξέρατε ότι τα ίδια ψάρια, σε κλειστά νερά...
...λέγονται κόκνυ;
Είμαι ερασιτέχνης ψαράς.
Ίσως να το ανέφερε η Χλόη.
- Όχι. - Εννοεί, όχι με τόσες πολλές λέξεις.
- Πρέπει να πάμε να τα καθαρίσουμε. - Φυσικά. Ώρα για ένα καλό φιλέτο.
Είμαι αρκετά έμπειρος, αν χρειάζεστε βοήθεια.
Ευχαριστώ. Είμαστε καλυμμένοι.
Θα σας δω το βράδυ στο μπάτσελορ πάρτι.
- Να τα ξαναμετρήσουμε; - Γιατί;
Πάντα βγαίνουν 250 χιλιάρικα. 50 χιλιάρικα για τον καθένα.
- Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. - Έχω σχέδιο. Να τα παραδώσουμε.
Δεν μπορούμε. Διαπράξαμε αδίκημα. Τα κλέψαμε. Βυθίσαμε την βάρκα.
Κι αν είναι λεφτά από ναρκωτικά;
- Όχι, δεν το ξέρουμε αυτό. - Το ξέρουμε.
- Αν τα ψάχνουν βαποράκια ή γκάγκστερ; - Έλα ηρέμησε.
Εντάξει, πρέπει να καθίσω.
- Χένρι, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Ναι.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στην βάρκα.
Είδα όλα αυτά τα λεφτά και τρελάθηκα.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι ξέρω πως ήρθαμε εδώ για τον γάμο σου.
- Και αυτό είναι το σημαντικό. - Εντάξει, φίλε.
Πρέπει να το παίξουμε έξυπνα και να τα ξεφορτωθούμε.
Σχετικά με αυτό...
Θέλω απλά να στο αναφέρω...
Είμαι εντελώς ταπί. Τραγικά απένταρος.
Βλέπεις τα έχωσα όλα στο εγχείρημα με την μπίρα...
Πληρώνω την mastercard με την visa, την visa με την amex, είμαι πολύ χρεωμένος.
- Θα βρούμε ένα τρόπο να σε βοηθήσουμε. - Όχι δεν το κατάλαβες.
Τύποι σαν έμενα... Δεν πρόκειται να παντρευτώ μια Γουέλινγκτον.
Αυτά τα λεφτά που βρήκαμε... Είναι η μοναδική μου ευκαιρία.
- Ξέρεις εγώ.. - Απλά σκέψου το.
Απλά σκέψου το.
Να τι πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε. Θα αφήσουμε τα λεφτά εδώ...
...και θα ασχοληθούμε με τον νεκρό αργότερα.
Σήμερα είναι το μπάτσελορ πάρτι μου. Θέλω να διασκεδάσω.
Και μετά το γάμο, θα δούμε τι θα κάνουμε.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Είμαι η Άμπι. Σας τηλεφώνησα την περασμένη βδομάδα για ένα παλιό τεύχος.
Ιούλιος του 91. Ήταν μια φωτογραφία ενός αγοριού με ένα μεγάλο ψάρι.
Εντάξει. Μια στιγμή.
Ξέρεις για την υπόθεση του Γουέικφιλντ; Ήταν πολύ παράξενη.
- Γιατί είναι εδώ έξω; - Κάποιος ήθελε ό,τι είχαμε για αυτόν.
- Μπορώ να μάθω ποιος; - Δεν ήμουν εδώ όταν τηλεφώνησαν.
Αλλά δεν ήρθαν να τα πάρουν. Εδώ είναι το άρθρο που ζήτησες.
- Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; - Ναι. Εγώ έφταιγα.
- Τι σου συμβαίνει; - Η Κάθριν...
...με τον Ρίτσαρντ, απλά...
Ήθελα να κάνω μια εξαιρετική έκπληξη σήμερα για την Τρις
Ξέρω πόσο πολύ της λείπει η μαμά της και πόσο αγαπάει την υπόλοιπη οικογένεια της.
...και όλες εσάς, χαριτωμένες δεσποινίδες, οπότε αναρωτήθηκα...
...τι μπορώ να κάνω σαν νέα μητριά για να δείξω την αγάπη μου
και να γίνω μέλος αυτής της υπέροχης ομάδας.
Και τότε κατάλαβα ότι κάθε ομάδα χρειάζεται μια στολή.
Δεν είναι υπέροχες; Πήρα και μαύρες για τα αγόρια.
Ευχαριστούμε.
Είναι χαριτωμένη.
Μπορώ να...
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μιλήσω και στις δυο σας για λίγο.
Όχι, θεέ μου.
Τρις
Ρώτησα το προσωπικό. Κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Μπορούμε να το επισκευάσουμε. Όταν γυρίσουμε θα σου πάρουμε ένα καινούριο.
Όχι, δεν υπάρχει καινούριο σερβίτσιο.
Ήταν την μητέρας μου.
- Πού είναι η Μάντισον; - θα την βρω.
Ο ένας μετά τον άλλον.
Ένας μετά τον άλλον.
Ο ένας μετά τον άλλον.
Μάντισον;
Δεν θα προλάβω γίνω κορίτσι των λουλουδιών, Άμπι.
Ποιος στο είπε αυτό;
Μου το είπαν τα πνεύματα.
Και γαμώ τα σόου, μάγκα μου.
Θα πάμε όλοι φυλακή.
Μάλλον δεν θα τα κρατήσουμε, αλλά αν μπορούσαμε...
- πώς θα ξοδεύατε 50 χιλιάρικα; - Φιλανθρωπία.
Αν με τον όρο φιλανθρωπία εννοείς την σωτηρία της Ιερής Χελώνας, σε ευχαριστώ.
- Φίλε. - Εύκολο.
Όχι, μιλάω σοβαρά. Είναι σαν συνέργεια σε έγκλημα ή βεβήλωση νεκρού.
- Νομίζετε θα αντέξουμε στην φυλακή; - Θα είμαστε μια χαρά.
Από οπίσθια.
- Τι; - Οπίσθια, είναι άσχημο αυτό;
- Λιγάκι. - Εξαρτάται.
Τι σου αρέσει.
Εντάξει. Σαν να μην τρέχει τίποτα.
Αυτοί ήταν έμποροι ναρκωτικών. Ψάχνουν για τα λεφτά.
- Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε. - Είναι πολύ αργά. Βυθίσαμε την βάρκα.
- Εσύ βύθισες την βάρκα. - Σας είδα τα τρέχετε έξω. Όλα καλά;
- Μην δείχνεις. Τι;
- Είναι δυο φουσκωτοί μέσα... - Με όπλα.
Δεν ξέρουμε. Μπορεί να είναι κυνηγοί.
- Απλά σταμάτα. - Εντάξει.
Μάλκολμ, τα είπαμε. Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος να βάλουμε τα λεφτά.
Και όταν όλο αυτό ξεφουσκώσει, θα βρω τρόπο να τα παραδώσουμε.
- Πού είναι ασφαλή; - Δεν ξέρω, πάντως όχι στα δωμάτια μας.
Όχι κάπου που μπορούν να τα συνδέσουν με μας.
Ποιος θα τα κρύψει;
- Όχι εγώ - Ούτε εγώ
Τότε θα τραβήξουμε ξυλάκια.
- Ξέχασα να βάλω ένα κοντύτερο. - Έλα τώρα.
Δικό μου φταίξιμο.
Έτοιμοι;
Εντάξει. Μπορείς να το κάνεις.
Απλά βάλτα κάπου που δεν θα μπορεί να βρει κανένας για μερικές μέρες.
Όλα θα πάνε καλά.
- Έλα, κάνε την δουλειά. - Εντάξει, παιδιά.
Βλέπω μια αλλαγή, μια αλλαγή στην τύχη.
Λες για τις πορσελάνες της μαμάς μου;
Δεν νομίζω, όχι. Αυτή η αλλαγή δεν έχει συμβεί ακόμη.
Ανάποδα σημαίνει προδοσία από κάποιον που αγαπάς.
Όχι ο Χένρι μου.
Ξέρεις δεν έπρεπε πότε να συμφωνήσω με αυτό.
Έχει δίκιο. Δεν είναι δίκαιο. Θα λέει Χένρι όλη την νύχτα.
- Αρκετά. - Ήδη ξέρω ποιος θα με προδώσει.
Είναι γυναίκα, έτσι;
Όχι, αλλά αυτός που σε προδίδει είναι επίσης ο σωτήρας σου.
Αλήθεια;
Γαμώτο.
Θα πω αυτό που σκεφτόμαστε κι οι δυο.
Θα ήθελες να μην είχε γίνει αυτό με τον Μάλκολμ και τα λεφτά;
Όχι. Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει σχέση με τον Μάλκολμ.
Είναι η μεγάλη μέρα του Χένρι. Πρέπει να φροντίσουμε να είναι υπέροχη.
- Εντάξει; - Ναι.
Μίλα στον Μάλκολμ. Θα καταλάβει ότι δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε.
Πες του να έρθει εδώ.
Και γαμώ τις μέρες.
Και γαμώ τις νύχτες.
- Συγχαρητήρια. - Η Τρις σε είδε.
- Τι; - Σε είδε στο κελάρι με την Κάθριν.
- Εντάξει. - Εντάξει; Μόνο αυτό;
- Τι θες Χένρι; - Δεν ξέρω.
Κάποια μεταμέλεια, ίσως. Έλα, φίλε. Έχεις παιδί.
Ρίτσαρντ, η Τρις έχει φρικάρει. Μπορεί να καταστρέψεις τον γάμο.
- Τελείωσες; - Τι θα γίνει αν ο Γουέλινγκτον το μάθει;
Πήγαινε να του το πεις. Να δεις τι θα γίνει.
Άμπι, είσαι η τελευταία.
- Είμαι μια χαρά. - Εντάξει αν δεν θες.
Έλα, είναι μόνο για πλάκα.
Εντάξει.
Είχαμε ήδη μια στενή επαφή σήμερα.
Είμαι σίγουρη ότι αυτή θα είναι πολύ πιο ευχάριστη.
Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο.
- Είναι της μητέρας σου; - Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά σου.
Μακάρι να ήταν και η δική μου εδώ.
Λυπάμαι, αλήθεια. Πρέπει να φύγω.
- Είχε πλάκα. - Τι στο καλό ήταν αυτό;
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι μια χαρά. Αλήθεια. Δεν τα πιστεύω αυτά.
Ούτε και εγώ.
- Αλλά ξέρεις σε τι πιστεύω. - Στον Χένρι...
Αυτό είναι όμορφο.
Ελπίζω να διασκέδασες σήμερα. Εγώ διασκέδασα.
Φίλε, μου αρέσει να είμαι ο κουμπάρος σου.
Στα αλήθεια. Η Άμπι έπρεπε να είναι εδώ.
- Ναι. - Πού στο καλό είναι η Άμπι;
Ψυχραιμία. Είναι αυτοί. Ψυχραιμία.
Ψάχνουμε για κάποιον Σάλι.
- Είναι κάποιος από σας ο Σάλι; - Ναι. Αυτός είναι.
Έχεις τα λεφτά;
- Τι; - Τα λεφτά.
Για το κορίτσι.
Περίμενε. Παιδιά, είστε με την στριπτηζού;
- Ναι. - Ουφ, φίλε. Ναι.
Είναι οι χορευτές, Χένρι.
- Είναι οι χορευτές. - Εντάξει.
Ο Μπουθ θα κατουρηθεί πάνω του.
Παιδιά.
Μέχρι εδώ. Ορκίζομαι ότι θα σε σπάσω...
Όλα καλά. Εγώ είμαι. Μην πυροβολείς.
Φίλε. Με κατατρόμαξες.
- Τι κάνεις; - Τίποτα. Απλά...
- Απλά φυλούσα τα νώτα σου. - Γαμώτο.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Είμαι καλά.
- Πυροβόλησες τον εαυτό σου. - Τι;
Όχι. Δεν πόνεσε. Θα πονούσε αν ήταν.
Φυσικά και θα πονούσε, φίλε.
Θα είναι επιφανειακό τραύμα.
Μια γρατζουνιά, φίλε.
Μπουθ;
Μπουθ.
- Θεέ μου. Πολύ αίμα, φίλε. - Αλήθεια;
Νομίζω ότι χτύπησες κάτι.
Από πού έρχεται όλο αυτό το αίμα;
- Πρέπει να πάω να φέρω βοήθεια. - Φίλε, μην με αφήνεις.
- Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Μην με αφήνεις.
Εντάξει.
Άσε να προσπαθήσω να ασκήσω λίγη πίεση.
Μπουθ;
Όχι σε παρακαλώ, μη.
Κυρίες και κύριοι, φίλοι του γαμπρού, Χένρι, αδέρφια μου.
Δώστε τα όλα για την Στέισι.
- Τι είναι τούτο; Ντόπια; - Πως το ξέρει;
Θεέ μου. Χένρι; Ο Χένρι Νταν;
- Είμαι η Στέισι. - Η Στέισι...
Η μικρή αδελφή του Στιβ.
Την ξέρεις; Αυτό είναι απίθανο.
Δεν είναι απίθανο. Είναι απαίσιο. Την ξέρω από τότε που ήταν 10.
Αυτό είναι που το κάνει βρώμικο.
Ναι, εσύ.
- Πρέπει να φύγεις. - Τι;
- Θέλει να πεθάνεις. - Άσε με.
Σε παρακαλώ. Δεν θα σταματήσει.
Η Χλόη μου είναι άγρια και ορμητική.
- Και ιδιόρρυθμη. - Δεν το καταλαβαίνω.
- Δε μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου. - Τίμια άποψη.
- Τον βρίσκεις γοητευτικό; - Δεν στο έχει πει κανένας;
- Έχεις την πιο σέξι προφορά. - Σε μένα; Ποτέ.
Νίκι, φέρε στον Μάλκολμ μια μπίρα. Τα κατάφερες.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Δεν θα ήμουν ο ίδιος χωρίς εσένα.
Είδες τον Μπουθ; Νόμιζα ότι θα είχε ήδη γυρίσει.
Όχι, συγγνώμη. Δεν είδα κανένα, λιποθύμησα οπότε...
Είσαι ζεστά εκεί μέσα, δεσποινιδούλα;
Έλα να σε βοηθήσω.
Δεσποινιδούλα.
Τρις, είσαι καλά;
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Είμαι καλά.
- Το σκέπασμα. - Έκλεισε; Πώς;
Ευτυχώς που ήμουν εδώ. Την είδα.
Θα μπορούσε να πάει στραβά.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-HarpersIslandTeam [sotai]
Διορθωσεις/Συγχρονισμός X-HarpersIslandTeam [billie, sotai]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net